O recompensă atât de mare
pentru un pachet atât de mic.
Armura mea și-a pierdut integritatea. S-ar putea să am nevoie de alta.
Trebuie să te avertizez. Va atrage multe priviri.
Toți te urăsc, Mando.
Cum îmi pot arăta recunoștința față de cel mai valoros partener al meu ?
Ce vor face cu el ?
N-am întrebat. Contravine codului Ghildei.
Dă-te la o parte. Mă duc la nava mea.
Pune recompensa jos și poate te voi lăsa să treci.
Câți dintre ei aveau dispozitive de urmărire ?
Toți. Toți !
Te prind eu.
- Fugiți ! - S-au întors !
Du-te ! Du-te la adăpost !
- Intrați înăuntru ! - Mamă !
Mamă !
- Mamă ! - Winta !
Mamă !
Haide.
MANDALORIAN
Sezonul 01, Episodul 04 "Sanctuarul"
Nu te mai atinge de lucruri.
Să vedem. Sorgan.
Se pare că nu au port spațial, centre industriale,
populația mică ...
O hazna mizerabilă.
Ceea ce înseamnă că e perfectă pentru noi.
Ești pregătit să te ascunzi timp de câteva luni,
șobolan mic de mlaștină ?
Nimeni n-o să ne găsească aici.
Ascultă. Mă duc să arunc o privire.
Nu stau prea mult.
Nu te atinge de nimic.
O să găsesc un loc de cazare, după care mă întorc după tine.
Rămâi aici.
Stai aici. Să nu te miști.
Ai înțeles ?
Grozav.
Ce naiba ? Haide.
Bun venit, călători. Vă pot servi cu ceva ?
Puțin broth, pentru micuț.
Ai noroc. Tocmai am doborât un grinjer, așa că, am destul.
Ai dori și tu o strachină cu broth ?
- Doar una. - Foarte bine.
Femeia de acolo. Când a sosit ?
Vine aici de săptămâna trecută.
- Ce caută aici ? - Ce caută ?
Nu prea ai ce face în Sorgan, așa că, nu pot să mă pronunț.
Nu pare să fie vânător de recompense. Mulțumesc, d-le.
Vă aduc acel broth cât de repede pot,
și mai adaug și o sticlă de spotchka, pentru orice eventualitate.
Mă întorc imediat.
Fii cu ochii pe copil.
Da, d-le.
Vrei niște supă ?
În mare parte am făcut curat după ce s-a întâmplat pe Endor.
Majoritatea foști dictatori imperiali.
Au vrut totul repede și în liniște. Ne-au parașutat direct din nave.
Fără nici o susținere, doar noi.
Apoi, când Imperiul a căzut, a început politica.
Am devenit apărători ai păcii, protejând delegații, înăbușind revoltele.
Nu pentru asta am jurat să lupt.
Cum ai ajuns aici ?
Să-i spunem o pensionare timpurie.
Uite, știu că ai făcut parte din Ghildă.
Am crezut că ești aici ca să mă omori. De-asta te-am luat așa de tare.
Da, m-am gândit eu.
A fost o reală plăcere,
dar dacă nu vrei să-mi mai cumperi încă o rundă,
unul dintre noi trebuie să plece, și eu am fost aici prima.
Se pare că planeta asta e ocupată.
Scuzați-ne.
Scuzați-ne, d-le.
Pot să vă ajut cu ceva ?
Da.
Bandiții.
Avem bani.
Credeți că sunt un mercenar ?
Ești un Mandalorian, nu ?
Sau cel puțin porți armura lor. E armura unui Mandalorian, nu ?
- Da. - Vezi ? I-am spus eu.
D-le, am citit multe despre oamenii ... Tribul tău.
- Dacă jumătate din ce-am citit e adevărat ... - Avem bani.
- Câți ? - Tot ce avem, d-le.
- Recolta noastră a fost furată. - Krill. Suntem fermieri krill.
Producem spotchka. Întregul sat a contribuit.
Nu e de-ajuns.
Ești sigur ? Nici măcar nu știi care e misiunea.
Știu sigur că nu e de ajuns. Succes.
E tot ce avem.
Îți vom da mai mult după următoarea recoltă.
Hai. Să ne întoarcem.
Ne-a luat o zi întreagă să ajungem aici.
Acum trebuie să ne întoarcem fără protecție,
până în mijlocul pustietății.
Unde locuiți ?
La o fermă. N-ai fost atent la ce-am zis ?
Suntem fermieri.
În mijlocul deșertului ?
Da.
Aveți un loc unde pot să stau ?
Da. Absolut.
Bine. Veniți să mă ajutați.
O să mai am nevoie de ceva.
Dă-mi acele credite.
Ești gata pentru runda a doua ?
Deci, în principiu, îi ajutăm pe oamenii ăștia pentru niște bani de nimic ?
Ne găzduiesc în mijlocul pustietății.
Ultima oară când am verificat, e o afacere destulă de bună
pentru cineva în poziția ta.
În cel mai rău caz, o să ai ocazia să-ți folosești blasterul.
În cel mai bun caz, suntem un mijloc de intimidare.
Nu-mi imaginez că ar putea trăi ceva în copacii ăștia
de care nu s-ar putea ocupa un fost soldat imperial.
Au ajuns !
Haide.
Se pare că sunt bucuroși să ne vadă.
Așa se pare.
- Bună. - E atât de drăguț.
Te rog, intră.
Sper să ți se pară confortabil.
Îmi cer scuze, dar hambarul e tot ce avem.
E foarte bine.
Am pus niște pături acolo.
Mulțumesc. Foarte drăguț din partea ta.
Ea este fiica mea, Winta.
Nu prea avem parte de vizitatori prin aceste locuri.
Nu e obișnuită cu străinii.
Acest om bun ne va ajuta protejându-ne de oamenii răi.
Mulțumesc.
Hai, Winta. Să-l lăsăm în pace pe oaspetele nostru.
- Cioc, cioc. - Intră.
Pot să-l hrănesc ?
Sigur.
Ți-e foame ?
Pot să mă joc cu el ?
Sigur.
Hai.
- Nu cred că ... - Se descurcă ei.
- Nu ... - Se descurcă ei.
Ți-am adus niște mâncare.
Am observat că n-ai mâncat acolo.
O las aici pentru mai încolo.
Foarte drăguț din partea ta.
Te superi dacă te întreb ceva ?
Te rog.
Când a fost ultima dată de când nu ți-ai dat aia jos ?
Ieri.
În fața altei persoane, mă refer.
Nu eram mai mare decât ei.
Nu ți-ai arătat fața nimănui de când erai copil ?
Nu. Am fost bucuros că m-au luat cu ei.
Părinții mei au fost uciși și Mandalorienii au avut grijă de mine.
Îmi pare rău.
Aceasta este calea.
Să ne anunți dacă ai nevoie de ceva.
Mulțumesc.
Aproximativ 15 sau 20 dintre ei au venit pe jos pe aici.
Și ceva mare a tăiat acele crengi.
AT-ST.
Blindat imperial. Ce caută aici ?
Nu știu.
Dar nu am fost plătită pentru așa ceva.
Vești proaste. Nu mai puteți locui aici.
- Ce ? - De ce ?
Frumoase maniere.
Crezi că te descurci mai bine ?
Mai rău de atât nu se poate.
Știu că astea nu sunt veștile pe care sperați să le auziți,
dar nu există alte opțiuni.
- Ați acceptat misiunea. - Da.
Asta a fost înainte să aflăm de AT-ST.
Ce e ăla ?
Un blindat imperial cu două arme imense, despre care ați știut, dar nu ne-ați spus.
- Ajută-ne. - Te rugăm.
- Ar trebui să ne ajutați. - Dar v-am angajat.
- Vă rugăm. - Nu avem unde să mergem în altă parte.
Cum să nu. E o planetă mare.
- Am văzut și mai mici. - Bunicii mei au construit aceste heleșteuri.
- Timp de generații. - Da.
Înțeleg. Sincer. Dar suntem doar noi doi.
Nu, nu sunteți. Sunt pe puțin 20 aici.
Mă refer la luptători. Să fim realiști.
- Putem învăța. - Putem.
Dă-ne o șansă. Te rugăm.
Am văzut acel gen de mașină lichidând companii întregi de soldați
în doar câteva minute.
Nu plecăm.
Nu vă puteți lupta cu acea chestie.
Doar dacă le arătăm cum.
Arată-ne.
Da, putem face asta.
Aveți două probleme aici.
Pe de o parte bandiții, pe de altă parte mașinăria.
Noi ne vom ocupa de AT-ST,
dar voi trebuie să ne protejați când vor ieși din pădure.
Și nu e nevoie să vă spun cât de periculoși sunt.
Cara Dune e un soldat cu experiență.
A făcut parte din Rebeliune,
și vă va explica planul, așa că, ascultați cu atenție.
Nu există nimic pe planeta asta care să deterioreze picioarele acelei mașini,
așa că, vom construi o capcană.
Va trebui să săpăm foarte adânc, chiar aici,
ca atunci când va trece peste el, să cadă.
Noi doi le vom ataca tabăra. Îi vom provoca.
Astfel nu ne vom mai lupta în pădure, ci aici.
Am nevoie ca să tăiați copaci
și să formați baricade împrejurul acestor margini.
Trebuie să fie destul de înalte ca să nu poate trece peste ele,
și destul de puternice ca să nu poată fi distruse.
Bine. Cine știe să tragă cu arma ?
Unu. Mișcă-ți piciorul în față.
Pregătește-te.
Unu.
- Mai cu forță. Unu. - Foc.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Din nou.
Mai tare.
Unu.
Doi.
Soarele e pe cale să apună, și noi vom pleca în curând.
Când ne întoarcem, o să fim atacați.
Vom fi pregătiți.
Haide. Te acopăr eu.
Sper că planul a funcționat.
Fugi. Fugi !
E bine.
Asta e. Odată ce chestia aia va trece prin heleșteu, se va duce la fund.
Pregătiți armele.
Încă doi pași.
S-a oprit.
Jos. La pământ.
Caben. Stai acolo.
Rămâneți pe poziții.
Deschideți focul.
Trebuie să facem ceva ca mașinăria aia să se miște.
Mă gândesc.
Un nou plan.
La ce te gândești ?
Dă-mi pușca ta.
Te acopăr.
Hai, poți s-o faci.
Hai la mama.
Asta e. Acum ori niciodată.
Caben, Stoke, treceți acolo.
Mușcă momeala, adunătură de fier vechi ce ești.
Ăsta era planul ?
Ceva de genul.
Mulțumesc.
Pot să-ți pregătesc ceva în casă ?
Mulțumesc. Poate mai târziu.
E foarte fericit aici.
Este.
Se potrivește de minune.
Ce se întâmplă dacă-ți scoți casca ?
Vin după tine și te omoară ?
Nu. Doar că nu o mai poți pune din nou pe cap.
Asta e tot ?
Deci, ai putea să-ți scoți casca,
să te stabilești aici cu acea văduvă frumoasă,
și să-ți crești copiii stând aici și bând spotchka ?
Știi, am făcut mare tărăboi aici, acum câteva săptămâni.
E prea multă acțiune pentru un orășel izolat ca asta.
Veștile circulă repede.
Ai face bine să te regrupezi și să mergi mai departe.
N-aș vrea să fiu cea care-i va spune lui asta.
Îl las aici.
Călătorind cu mine, asta nu e o viață pentru un copil.
Mi-am făcut datoria, e în siguranță. Are o șansă mai bună în viață.
Haide. Haide.
O să-i frângi inimioara.
O să treacă peste asta. Cu toții trecem.
Scuză-mă. Putem să vorbim puțin ?
Desigur.
E foarte frumos aici.
Da.
Cred că e evident că ... E fericit aici.
Dar tu ?
Eu ?
Ești fericit aici ?
Am vrea să rămâi.
Comunitatea îți e recunoscătoare.
Poți oricând să-ți faci bagajele, dacă e vreo problemă ...
Tu și băiatul tău ați putea avea o viață bună ...
S-ar putea să fie copil pentru ceva vreme.
N-ar fi frumos ?
Ar fi.
Locul meu nu e aici.
Dar al lui este.
Înțeleg.
Voi avea grijă de el ca de copiii mei.
Du-te și adu copiii.
Pe cine urmărește ?
Pe copil.
Știu că e aici.
Da.
Atunci, vor continua să vină.
Da.
Ești sigur că nu vrei o escortă ?
Apreciez oferta,
dar vom evita orașul, și ne vom îndrepta direct spre Razor Crest.
Atunci, până ne vom întâlni din nou.
Până ne vom întâlni din nou.
O să-mi fie foarte dor de tine.
Mulțumesc.